Jubiläumsfeier 20 Jahre Schweizerisches Literaturinstitut

Unterwegs mit meiner Angst (d)

Schreibwerkstatt für Jugendliche von 14 bis 18 Jahren, geleitet von Werner Rohner

Angst lässt uns oft erstarren. In dieser Schreibwerkstatt versuchen wir (unsere) Ängste zu nehmen und schreibend zu schauen, wohin sie uns aber auch führen können. Wenn wir sie umgehen oder gar hinter uns lassen. Welche Geschichten sich daraus ergeben. Was uns (unsere) Ängste vielleicht auch gebracht haben.

Voyage sur ton île (f) *

Atelier d'écriture pour les enfants de 10 à 14 ans, animée par Noëlle Revaz

Tu veux partir à l’aventure sans bouger de ta chaise ? Rejoins-nous dans notre atelier d'écriture sur le thème du VOYAGE SUR TON ÎLE. À l'aide de jeux nous prendrons le large ensemble et tu partiras à la découverte de ton île imaginaire. Tu pourras créer les histoires les plus folles et explorer ce monde directement sorti de ta tête. Laisse ton stylo voyager aussi loin que ton imagination, et viens lire et écouter aussi ce que les autres enfants écrivent. Tu embarques avec nous ?

Fertig Fertig (d) *

Diskussion, geleitet von Stefan Humbel

Wie sähen eigentlich Bibliotheken aus, die nur mit so genannt unfertigen Texten bestückt wären? Bräuchte es anstelle von Regalen dann Wäscheleinen? Oder ganz viele Kistchen für die losen Blätter? Was wäre das Pendant zu solchen Bibliotheken im Schreibprozess? Ein Austausch über Faszinationen des Unfertigen, über Praktiken des Löschens und Überschreibens und über Umgangsformen mit Offenheiten des Schreibens und Lesens.

Kurzlesungen / Lectures publiques de textes courts (d/f)

In den Weinbergen hinter dem Haus lesen Alumn*ae des Instituts kurze Textausschnitte ihrer Wahl. Eingeladen wurde auf Basis von Wünschen aktueller Studierender. Ohne Moderation.
//
Dans les vignes derrières la maison, des alumn·eas de l’Institut lisent des textes courts sur l’inviation des étudiant·e·s actuel·le·s.

Mit / Avec

Colin Bottinelli, Sagal Comafai, Michael Fehr, Rebecca Gisler, Lucien Haug, Marlo Karlen, Nora Osagiobare, Antoinette Rychner, Jonas Sollberger, Julia Weber, Levin Westermann, Ed Wige.

Biel vertexten / Ecrire Bienne (d/f)

Spaziergang und Lesung aktueller Studierender durch Biel / Balade littéraire avec des étudiant·e·s actuel·le·s

Seit nun zwanzig Jahren zieht es Schreibende nach Biel ans Schweizerische Literaturinstitut. Zu den vielen Themen, über die dort geschrieben wird, gehört immer wieder die Stadt selbst und die unterschiedlichsten Schreiborte in ihr, von denen aus sich Texte und Figuren auf innere und äussere, kleinere und grössere Reisen begeben. Elf aktuelle Studierende des Instituts laden zu einem Streifzug durch Biel ein, auf dem sie aus Texten vorlesen, die sich mit dem Jubiläumsthema auseinandersetzen: mit Unterwegssein und Ankommen, Reisen und Innehalten, Inspirationsorten und Schreibplätzen, Heimisch- und Fremdsein.
//
Depuis maintenant vingt ans, des auteur·ices viennent à Bienne, à l’Institut littéraire suisse. Parmi les nombreux sujets abordés dans le cadre de cet institut, la ville elle-même revient régulièrement, ainsi que les lieux d’écriture les plus divers qu’elle propose, d’où partent textes et personnages pour des voyages intérieurs et extérieurs, petits et grands. Onze étudiant·e·s actuel·le·s de l’Institut vous invitent à une balade à travers Bienne, au cours de laquelle iels liront des extraits de textes abordant le thème de cet anniversaire : le fait d’être en route et d’arriver, les voyages et les moments de pause, les lieux d’inspiration et les espaces d’écriture, le sentiment d’appartenance et celui d’être étranger.

D'un livre au prochain (f) *

Discussion, animé par Arno Renken

À première vue, une vie d’auteurice semble rythmée par la sortie de ses œuvres : tic un roman, tac un autre, tic un livre, tac encore… Mais dans cette progression (en est-ce une ?), dans cet avancement (vers où ?), sur ce chemin toujours à tracer, unterwegs, que se passe-t-il dans les contretemps, dans le déséquilibre entre le tic et le tac des publications ? Comment décrire l’intervalle entre le texte fini et celui, fantomatique, à venir ? Quelles dynamiques, quels doutes, quelles contradictions et quelle créativité y émergent ? Nous en parlerons avec deux autrices : Emma Doude van Troostwijk et Marilou Rytz.

Literarische Sprechstunde / Consultation littéraire (d/f) *

Dreht Ihnen der Kopf? Fällt das Atmen schwer? Wird Ihnen flau oder heiss, der Stift gar schwer in Ihrer Hand, sobald Sie an Ihrem Schreibtisch sitzen, über einen Text gebeugt, oder bloss beim Gedanken ans weisse Blatt? So anstrengend das ist: keine Sorge! Viele Schreibende leiden unter denselben Symptomen. Doch Linderung ist möglich. Melden Sie sich für die Literarische Sprechstunde an – unsere Spezialist*innen wissen Rat. Um Ihrer Situation, Ihrem individuellen Textproblem und dem dadurch verursachten Ach und Weh mit den richtigen Mitteln zu begegnen, bitten wir Sie, uns nach Anmeldung zur Sprechstunde bis 1. September an lit@hkb.bfh.ch Ihre Akte zu senden, bestehend aus einigen kurzen Zeilen, die Ihr Problem bzw. die Sie umtreibenden Fragen beschreiben, sowie maximal drei Seiten Textauszug, Dialog, Personen- oder Handlungsskizze o.ä. Auf dieser Grundlage berät Sie am 19.9. eine*r unsere*r Spezialist*innen (Dozierende oder Absolvent*innen des Literaturinstituts) im Rahmen einer dreissigminütigen Konsultation. Patient*innen werden nicht nach Dringlichkeit ihrer Fälle, sondern in der Reihenfolge ihrer Anmeldung behandelt. Bei Nichteinhalten der Zusendefrist aktivieren wir Patient*innen der Warteliste.
//
Vous peinez à avancer ? Votre texte vous rend malade ? Vous êtes pris·e·s de vertiges face à l’intrigue ? Ou pire que tout : vous souffrez du syndrome de la page blanche ? Pas d’inquiétude, ce sont des symptômes habituels d’écrivain·e·s et ce ne devrait pas être incurable. Prenez rendez-vous à la clinique littéraire : nos expert·e·s sauront quoi prescrire pour guérir vos maux. Afin d’assurer un diagnostic et un traitement correct, nous vous prions d’envoyer à lit@hkb.bfh.ch jusqu’au 1er septembre soit un court extrait de texte (3 pages au max), soit une esquisse de personnage, ou une ébauche d’univers, ainsi que le problème et les questionnements qui vous travaillent. L’un·e de nos spécialistes (enseignant·e·s de l’Institut littéraire suisse, alumni·ae) pourra vous recevoir pour une consultation de 30 minutes. Nous ne traitons pas les patient·e·s par urgence littéraire mais dans l’ordre d’inscription. En cas de non-respect du délai d'envoi, nous contactons les patient·e·s inscrits·e·s sur la liste d'attente.

Rhizome, Chöre, Netzwerke – Die Bedeutung kollektiver Schreibprozesse und Strukturen (d) *

Diskussion mit Katja Brunner und Martina Clavadetscher, moderiert von Simone von Büren

Was heisst es, kollektiv zu schreiben oder als Autor*in Teil eines Kollektivs zu sein? Was ermöglichen kollektive Arbeitsweisen den Schreibenden und was verlangen sie von ihnen? Können aus enthierarchisierten, selbstbestimmten, solidarischen Strukturen neue Arten von Texten entstehen? Und welche Formen von Vernetzung, Diversität, Ermächtigung und Resilienz ermöglichen kollektive Schreibprozesse und Strukturen an der Schnittstelle künstlerischer und gesellschaftlicher Prozesse und Möglichkeiten?

stolpern, stumble, trébucher – écrire dans d’autres langues / in anderen Sprachen schreiben / writing in other languages (d/f/e) *

Workshop mit Leonie Achtnich und Ian de Toffoli

Was passiert, wenn man in einer Sprache schreibt, die man nicht «beherrscht», in der man das Gefühl hat, keine Autorität, keine Korrektheit zu besitzen? Wir wollen gemeinsam dem auf die Spur kommen, was es heisst, «unsicher» unterwegs zu sein, und herausfinden, welche Chance darin liegt. Bringt gerne mit: eine Sprache, in der ihr gerne unsicher unterwegs wärt – und noch Englisch, Französisch oder Deutsch, damit wir uns verstehen können.
//
Quand se sent-on « chez soi » dans une langue ? Dans cet atelier, nous explorerons ce qui se passe lorsqu’on écrit dans une langue que l’on ne « maîtrise » pas, qui est une langue seconde, et dans laquelle on pense ne pas avoir ni autorité ni justesse. Nous voulons explorer ensemble ce que signifie avancer « sans assurance » dans d’autres langues et découvrir ce que cela nous apporte. N’hésitez pas à apporter : une langue dans laquelle vous aimeriez écrire « sans assurance » – ainsi que l’anglais, le français ou l’allemand, afin que nous puissions nous comprendre.
//
When do you feel at home in a language? In this workshop, we’ll explore the challenges of writing in a language you don’t consider yourself to have mastered, and the sense of lacking authority or accuracy that can accompany this. Together, we will explore what it means to navigate writing “without certainty” and see if this opens perspectives unknown to us. Feel free to bring: A language you’d like to navigate 'without certainty' – as well as English, French or German, so we can understand each other.

Kaffee mit dem Verband «Autorinnen und Autoren der Schweiz» / Café avec l’Association « Autrices et auteurs de Suisse » (d/f)

Austausch mit / Échange avec Cornelia Mechler

Hier kann sich, wer will, in informellem Rahmen zum Verein «Autorinnen und Autoren der Schweiz» (A*dS) informieren und Fragen stellen.
//
Cette rencontre vous offre l’occasion de connaître le travail de l’Association « Autrices et auteurs de Suisse » (A*dS) autour d’un café, et de poser toutes vos questions.

20 Jahre Schweizerisches Literaturinstitut / 20 ans Institut littéraire suisse (d/f) *

Abendprogramm & Apero / Soirée festive & apéro

Afterparty

mit / avec DJane Julia Weber und Simone Lappert

Nachrichten an die Zukunft / Messages pour l'avenir (d/f)

Wir wissen viel über Literatur, über Zeitreisen leider nicht – aber mit etwas Tricksen werden auch Texte zu Zeitmaschinen! Momentaufnahme oder Memento mori, Ansporn oder Erinnerung, all das hat in Briefen Platz. Drum: Alle, die ihrem zukünftigen Ich aus der Gegenwart einige Zeilen senden wollen, sind eingeladen ins Postbüro. Die verfassten Briefe bewahren wir sorgsam auf und stellen sie, wenn die Zukunft von heute Gegenwart ist, als Post aus der Vergangenheit zu.
//
Nous en savons beaucoup sur la littérature, mais malheureusement rien sur les voyages dans le temps. Heureusement, les textes peuvent eux aussi se transformer en machines à remonter le temps, voici comment : toutes les personnes qui souhaitent envoyer quelques lignes à leur « moi futur » depuis le présent sont invité·e·s au bureau de poste. Memento mori ou discours de motivation, anecdote ou coup de pouce, mettez-le dans une lettre ! Nous conserverons soigneusement ces mots et, lorsque l’avenir d’aujourd’hui sera devenu le présent, nous les distribuerons comme du courrier venu du passé.

Erinnerungen ans Institut / Souvenirs de l'Institut (d/f)

Drei Jahre gehen schnell vorbei – was bleibt und mitkommt ins «Leben danach» ist neben Gelerntem Erinnerung. Die genau haben ehemalige Studierende mit uns geteilt, in Form von Texten, Objekten, Listen, Fotos und Videos. Viel Spass beim Entdecken im ganzen Haus!
//
Trois ans passent vite ; outre les connaissances acquises, ce sont les souvenirs qui restent et qui accompagnent les ancien·ne·s étudiant·e·s dans la « vie d’après ». C’est ça qu’iels ont partagé avec nous, sous forme de textes, d’objets, de listes, de photos et de vidéos. Bonne découverte !

Dial-A-Poem (d/f)

Hörer abheben und Ohren spitzen: Am anderen Ende warten Gedichte, Gedanken, Anekdoten und Hommagen, Geschichten und Erzählungen. Dichter*innen, Schriftsteller*innen, Denker*innen sowie Theater- und Filmschaffende haben Worte für «Dial-A-Poem» beigesteuert. Nach Aufenthalten in Genfs Bains des Pâquis und der Kunsthalle Basel macht das Telefon nun Halt in Biel und verbindet damit über Sprachgrenzen hinweg in einem einzigen Objekt literarisches Schaffen aus der ganzen Schweiz.
//
Décrochez le téléphone et écoutez : un hommage, un récit, une anecdote, une pensée, un poème. Poètexs, écrivain·e·s, penseureuses, figures du théâtre ou du cinéma ont prêté leurs mots à Dial-A-Poem. Faisant suite à ses installations aux Bains des Pâquis à Genève et à la Kunsthalle de Bâle, le téléphone fait étape à Bienne, soulignant la circulation de la création littéraire à travers les territoires linguistiques helvètes.

WörterKing (d/f)

Literarischer Hunger? Dann nichts wie auf zu WörterKing! Studierende des Bachelors in Literarischem Schreiben servieren Buchstabensalat, Slow- und Fastfood in Textform. Kommen Sie vorbei, bestellen Sie sich einen literarischen Leckerbissen. Er wird Ihnen vor Ort, in Kürze und Würze zubereitet. Einfach Text – frisch & lecker!
//
Envie de dévorer un texte ? Rendez-vous au Wörterking ! Les étudiant·e·s du Bachelor en écriture littéraire vous servent une salade mêlée de lettres, du slow et fastfood sous forme de textes. Venez les rencontrer et commander un snack littéraire : il sera préparé sur place, rapidement et sans manquer d’assaisonnement. Un texte encore chaud – simple & délicieux.